nip & tuck--整形手術- 黃玟君老師英語學習網誌- udn部落格

2009/8/24 - 台灣這幾年社會風氣轉變,「整形」的人所在多有。我們都知道,「整形手術」的英文是 plastic surgery,那什麼是 nip & tuck(或稱 nip tuck)? nip & tuck ...

台灣這幾年社會風氣轉變,「整形」的人所在多有。我們都知道,「整形手術」的英文是 plastic surgery,那什麼是 nip & tuck(或稱 nip tuck)? nip & tuck的原意是 cut something off and stuff something back(切掉一些東西,補進一些東西),指的就是時下最流行的抽脂、打玻尿酸等挖挖補補的手術,因此 nip & tuck 可說是 plastic surgery 這個廣義的「整形手術」中的一部份,現在也成為「新形整形手術」的代名詞。

nip & tuck 這個詞開始大量流行,起因於這前幾年美國一個名為 Nip/Tuck 的熱門電視影集,這部影集主要描寫佛羅里達州兩個整形醫師的生活點滴與工作遭遇,曾拿下第六十二屆金球獎電視劇情類中的最佳影集,在台灣的譯名為「整形春秋」。

在美國的各大媒體標題,這幾年也紛紛用 nip tuck 來形容整形熱,例如︰

“Nip, Tuck Boom: Cosmetic Surgeries Up 32 Percent in U.S. This Year”

(整形熱潮︰今年美國的美容整形手術較之前上升32%

至於哪些明星是大家整形時所追求的「終極目標」呢?根據「比佛利山莊美學與重建手術機構」(the Beverly Hills Institute of Aesthetic and Reconstructive Surgery)對其「患者」所做的調查顯示,美國女人的美容典型是︰Nicole’s nose, Catherine’s eyes, and Angelina’s lips(妮可基嫚的鼻子、凱薩琳麗塔瓊斯的眼楮、以及安潔莉娜裘莉的嘴唇)!如果換作是台灣,這份調查不知會不會變成志玲姊姊的鼻子、Jolin的眼楮、以及利菁的嘴唇?

**此為 黃玟君老師之創作,若要引用或轉載,請註明作者及出處,謝謝!**

 


相關標籤:整形 英文
http://blog.udn.com/profhuang/3252429
nip & tuck--整形手術- 黃玟君老師英語學習網誌- udn部落格 相關新聞列表
請輸入關鍵字:
聯絡我們 - 免責聲明 - 問題反饋 - 廣告合作   

Copyright © 2013 tnscg.COM All Rights Reserved