「怪咖少女事件簿」╱轉載四︰令人心碎的真相- 英語- 線上學習- udn文 ...

2011/9/29 - 聯合新聞網╱文、圖摘錄自博識圖書出版「怪咖少女事件簿︰明星中學初體驗」】 編註︰UDN校園博覽會即日起連續六天節錄《怪咖少女事件簿︰明星 ...
【聯合新聞網╱文、圖摘錄自博識圖書出版「怪咖少女事件簿︰明星中學初體驗」】

編註︰UDN校園博覽會即日起連續六天節錄《怪咖少女事件簿︰明星中學初體驗》部分英文篇章及中文翻譯,歡迎讀者多加閱讀!

閱讀英文小說,是提升英文能力最自然的方法!請照下列三步驟進行閱讀︰

1. 先大略讀過一遍,遇到不認識的單字或句型,別急著查字典,先試著瞭解故事在說什麼。

2. 現在你大致明白內容了,請再重新細讀一遍,可以搭配中譯並就先前不懂的生字、文法及句型做進一步的瞭解。

3. 再讀一次英文原文,好好享受閱讀的樂趣!

「怪咖少女事件簿」╱轉載四︰令人心碎的真相

Key Words

dawn on…… (人)漸漸明白

blank (adj.) 空白的

irrefutable (adj.) 不容反駁的

clinically (adv.) 臨床上

intimate (adj.) 私密的

reputation (n.) 名聲

confession (n.) 告白

dork (n.) 怪咖,笨蛋

中譯

最後我才慢慢明白事情的真相,我媽根本沒買手機給我,那個所謂的禮物只不過是一本小破書!

你可知道什麼叫做心碎!

然後我發現這本書的每一頁都是空白的。

我心想,喔,慘了,她,不會吧!

我媽給了我兩樣東西︰一本日記,還有一個無懈可擊的證據,證明她根本就是

頭殼壞去!!

想也知道,現在根本沒人會把最私密的感受和見不得光的祕密寫在日記裡了!

為什麼呢?!

因為如果只有一兩個人知道你所有的大小事,那麼你的名聲可能就全毀了。

你應該把這類刺激的八卦PO 上網,貼在部落格上,這樣才會有幾百萬個人看到!!!

只有超級大怪咖才會寫在日記本上!!

這真是我這輩子收過最爛的禮物了!我好想用盡我的肺活量,大聲狂喊︰

「媽, 我不需要一本有288張空白頁的白癡日記!!」

側寫

讀《怪咖少女事件簿》,除了學習英文之外,了解語言背後代表的文化意義也是很有趣的一件事。今天來看看怪咖帶給我們什麼樣的文化和語言的延伸學習吧!

青少年用語總是自成一格,父母親想打入青少年的世界,不懂得幾句的青少年用語是不行的。美國青少年也有專屬於他們的說話方式,讓我們就來看看吧!

super…? so Not…? 美國青少年就愛這麼說!

不論在台灣或美國,青少年經常有一套獨特的說話方式,其中,為了表示認同或凸顯自己的意見,講話略帶誇張是很常見的。舉例來說,在台灣我們常聽到年輕人用「超…」、「一整個…」來強調敘述的內容,譬如「超瞎的」、「一整個無言」,英文也有類似的表達法,只要在形容詞前面加上super- 就行了,像是妮琪在日記中就用了supercheap(超便宜)、superfriendly(超友善)、superscary(超可怕)、superphony(超做作)和supercute(超可愛)等字,還真是super的超級愛用者呢。

相反地,如果要表現出否定的強調語氣,美國的青少年又會怎麼說呢?先翻開妮琪的日記看看。

This is so NOT me!這絕對不是我!I was so NOT getting my hopes up about Brandon actually liking me.我根本一點都不敢奢望布蘭登真的會喜歡我。I was so NOT doing 216 tattoos in one week!我才不要在一個禮拜之內畫216個刺青!

沒錯,只要在副詞so後面加上not就可以了,說話時記得加重not的語氣,更能表現出「超不…」、「才不…」或「絕對不…」的感覺。

※延伸閱讀》





相關標籤:怪咖少女事件簿
http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=344090
「怪咖少女事件簿」╱轉載四︰令人心碎的真相- 英語- 線上學習- udn文 ... 相關新聞列表
請輸入關鍵字:
聯絡我們 - 免責聲明 - 問題反饋 - 廣告合作   

Copyright © 2013 tnscg.COM All Rights Reserved